[…] برادران مشفق همدانی، منصور و پرویز و ناصر و یحیی و ربیع در میدان بهارستان کتابفروشی صفی علیشاه را اداره میکردند. برادران مشفق چاپخانهای هم به نام کاویان داشتند که مدیر آن یکی از کارگران قدیمی به نام آهنیان بود. پرویز مشفق در آمریکا در سانحۀ اتومبیل درگذشت. آقای ربیع مشفق امتیاز روزنامهای هم داشت به نام کاویان که چندین سال منتشر میشد و یکی از نشریات خوب دهۀ چهل بود. او هم چند سال قبل از انقلاب به ایتالیا رفت و به تجارت فرشهای ایرانی پرداخت و چاپخانه را به یحیی خان واگذار کرد. آقای ربیع مشفق از مترجمان و نویسندگان معروف و موفق هم بود و کتابهای زیادی ترجمه و تالیف کرد. برادران کارامازوف اثر داستایوسکی را ترجمه کرد که امیرکبیر با شرکت صفی علیشاه چاپ و منتشر کرد. از کتابهای دیگری که آقای ربیع مشفق برای امیرکبیر ترجمه کرد کتاب آناکارنینا اثر تولستوی و کتاب مادام بوواری و روابط والدین با فرزندان بود و دیگر کتابهای دلهرههای جوانی و عشق و عشق که خودش نوشته بود. آقای ربیع مشفق قامتی بلند و سری بیمو و صورتی گندمگون داشت، عینک ذرهبینی میزد و بسیار مردمدار بود. […] | از کتاب در جستجوی صبح، خاطرات عبدالرحیم جعفری، بنیانگذار موسسۀ انتشارات امیر کبیر، ص 409
آثار منتشر شده از مشفق همدانی در موسسۀ انتشارات امیرکبیر:
برادران کارامازوف نوشتۀ فئودور داستایوسکی
آناکارنینا نوشتۀ لئو تولستوی
مادام بوواری نوشتۀ گوستاو فلوبر
جامعه شناسی چیست؟ نوشتۀ آلکس اینکلس
روابط والدین با فرزندان نوشتۀ حییم جی. گنات
دلهرههای جوانی (تالیف)
عشق و عشق (تالیف)
