آقاى دكتر [پرویز ناتل] خانلرى قريب صد كتاب و مقاله درباره زبان و ادبيات فارسى تأليف و ترجمه كرد. ديوان حافظ تصحيح او از معتبرترين نسخه‌هاى ديوان حافظ است كه تاكنون به چاپ رسيده. تأليف دستور زبان فارسى و تاريخ زبان فارسى و تصحيح و چاپ دوره سمك عيار از ديگر كارهاى مهم اوست. دكتر خانلرى شاعرى توانا بود كه به سبك قديم و نو شعر مى‌سرود؛ شعر «عقاب» او از زيباترين شعرهاى معاصر است كه در دفتر شعر او به‌نام ماه در مرداب به چاپ رسيده و يك‌بار هم اميركبير آن را منتشر كرد. دكتر خانلرى پسر خردسالى داشت كه به سرطان خون مبتلا شد و با همه كوششى كه در مداواى او صورت گرفت، سرانجام اين طفل معصوم از دنيا رفت و دكتر خانلرى و همسر دانشمندش عزادار شدند. خانم دكتر زهرا خانلرى (كيا) تا آخر عمر در ماتم فرزند خود لباس سياه مى‌پوشيد.
دكتر خانلرى مدتى هم سناتور انتصابى بود، به همين جهت در ابتداى انقلاب بازداشت و زندانى شد و با وساطت آيت‌الله مطهرى كه به بى‌گناهى و علم و دانش او واقف بود آزادش كردند. پس از آزاد شدن از زندان ديگر سلامت خود را باز نيافت و تا آخر عمر دچار بيمارى و عوارض كهولت بود؛ با اين همه به كارهاى ادبى و تصحيح كتاب‌هايش ادامه مى‌داد. او پس از مدتها بيمارى در شهريور ماه 1369 در 77 سالگى دارفانى را وداع گفت. همسر دانشمندش دكتر زهرا خانلرى كه در غم از دست دادن فرزند و گرفتارى و بازداشت و بيمارى همسرش ناراحت و خودش هم بيمار بود پس از شش ماه درگذشت و به همسر دانشمند و كريم‌النفس خود ملحق شد. | در جستجوی صبح، خاطرات عبدالرحیم جعفری، بنیانگذار موسسۀ انتشارات امیر کبیر، ص 798 و 799
آثار منتشر شده از پرویز ناتل خانلری در موسسۀ انتشارات امیرکبیر:
رستم و سهراب [از شاهنامه]
یوسف و زلیخا [از تفسیر فارسی تربت جام]
ماه در مرداب (مجموعه شعر)
